Dolmetscharten
Passende Dolmetschtechnik für jeden Anlass – Koreanisch–Deutsch, professionell & präzise
Je nach Art der Veranstaltung biete ich unterschiedliche Dolmetschformen an – von simultan über konsekutiv bis hin zum diskreten Flüsterdolmetschen. Gemeinsam finden wir die passende Lösung für Ihren Bedarf – ob vor Ort, hybrid oder online.
1. Konsekutivdolmetschen
Ideal für Reden, Interviews und kleinere Meetings
Der Sprecher spricht abschnittsweise, danach wird der Inhalt präzise ins Koreanische oder Deutsche übertragen. Diese Form eignet sich hervorragend für Veranstaltungen ohne Technik – z. B. bei Präsentationen, Workshops oder juristischen Anhörungen.
– Einsatzbereiche: Audits, Festreden, Pressegespräche, Behördenkontakte
– Vorteile: Keine Technik nötig, hohe Präzision
2. Simultandolmetschen
Für Konferenzen, Tagungen und hybride Formate
Die Verdolmetschung erfolgt nahezu zeitgleich mit dem Originalvortrag. Der Dolmetscher hört zu und überträgt das Gesagte gleichzeitig in die Zielsprache. Diese Form erfordert spezielle Technik (z. B. Dolmetschkabine oder Headsets) und ermöglicht einen reibungslosen Ablauf auch bei großen Veranstaltungen.
– Einsatzbereiche: Fachkonferenzen, Schulungen, internationale Panels, Webinare
– Vorteile: Nahezu verzögerungsfrei, ideal für große Gruppen
3. Flüsterdolmetschen (Chuchotage)
Diskrete Lösung für eine bis zwei Persone
Ich begleite Sie bei Behördengängen, Gerichtsterminen oder Werksführungen und dolmetsche im Flüsterton simultan – direkt und ohne technische Hilfsmittel. Ideal für Situationen, in denen nur eine bis zwei Personen die Verdolmetschung benötigen.
– Einsatzbereiche: Gerichte, Notare, Betriebsbesichtigungen
– Vorteile: Flexbiel, unauffällig, ohne Technik
4. Verhandlungsdolmetschen
Zielgerichtete Kommunikation bei Geschäftsgesprächen & technischen Prüfungen
In Gesprächen mit Kunden, Partnern oder Auditoren dolmetsche ich wechselseitig zwischen den Sprachen – präzise, kontextbezogen und mit Fachterminologie. Diese Form eignet sich besonders für Verhandlungen, technische Audits oder Vertragsbesprechungen.
– Einsatzbereiche: B2B-Meetings, Werkabnahmen, Messe
– Vorteile: Hohe Interaktivität, direkte Verständigung